1 00:00:07,485 --> 00:00:09,226 WES: Que diabos você estava pensando? 2 00:00:09,487 --> 00:00:12,708 Você... você pegou $ 800.000 3 00:00:12,882 --> 00:00:14,492 de um trailer queimado? 4 00:00:14,666 --> 00:00:15,885 Acho que foi de um laboratório de drogas. 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,147 - Você tem que colocá-lo de volta. - Não. 6 00:00:17,321 --> 00:00:19,715 Eu estou mantendo isso. Eu tenho um plano. 7 00:00:19,976 --> 00:00:23,110 Lave o dinheiro e faça uma doação anônima para 42. 8 00:00:23,284 --> 00:00:25,373 - Você não sabe como fazer isso. - Mas você faz. 9 00:00:25,634 --> 00:00:27,244 Oh, fogo de artifício, Estou com destino à Costa Rica 10 00:00:27,418 --> 00:00:29,420 e isso é dinheiro sujo. 11 00:00:29,681 --> 00:00:31,422 Sim, mas posso fazer algo de bom com isso. 12 00:00:31,683 --> 00:00:35,078 vou contratar mais bombeiros, ok? 13 00:00:35,252 --> 00:00:36,514 Eu-eu conheço os riscos, 14 00:00:36,775 --> 00:00:38,342 mas... 15 00:00:38,516 --> 00:00:39,996 Estou sem opções. 16 00:00:40,170 --> 00:00:41,998 Então, você pode me ajudar, por favor? 17 00:00:45,088 --> 00:00:46,611 [suspira] 18 00:00:47,438 --> 00:00:50,615 Tudo bem. Vou precisar de 50K. 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,182 Você quer uma comissão? 20 00:00:52,356 --> 00:00:54,924 Eu vou queimar. Queime isso e o saco, 21 00:00:55,185 --> 00:00:57,100 deixe-o no trailer, 22 00:00:57,274 --> 00:00:59,494 espalhar os restos em torno de uma grande pilha de cinzas, 23 00:00:59,668 --> 00:01:01,017 então se eles pensam o dinheiro acabou, 24 00:01:01,191 --> 00:01:02,279 eles não virão procurá-lo. 25 00:01:02,453 --> 00:01:04,803 Agora, o resto, podemos... 26 00:01:04,977 --> 00:01:07,371 podemos lavar facilmente e faça sua doação. 27 00:01:07,545 --> 00:01:10,896 Ok, eu gosto, mas vamos em vez disso, faça 20. 28 00:01:11,071 --> 00:01:12,550 Isto não é um jogo. 29 00:01:12,811 --> 00:01:15,075 Esse tipo de coisa poderia ir para o lado com muita facilidade, 30 00:01:15,249 --> 00:01:17,164 então você vai confiar em mim ou você não é. 31 00:01:17,338 --> 00:01:19,949 OK. Ok, leve o que precisar. 32 00:01:20,123 --> 00:01:21,820 E então, o que posso fazer para ajudar? 33 00:01:21,994 --> 00:01:23,648 Nada. Não é nada. 34 00:01:23,822 --> 00:01:25,781 Você apenas passa o seu dia. Negócios como sempre. 35 00:01:26,042 --> 00:01:27,304 [telefone toca] 36 00:01:30,002 --> 00:01:31,265 Quem é esse? 37 00:01:31,526 --> 00:01:34,137 É da Cal Fire legal. 38 00:01:34,398 --> 00:01:36,008 E o que isso significa? 39 00:01:36,270 --> 00:01:40,622 Significa que hoje vai ser tudo menos negócios como sempre. 40 00:01:41,492 --> 00:01:43,277 É um perdedor. Tudo bem. 41 00:01:43,451 --> 00:01:45,931 Aqueles contra o vento, vencedores, ambos. 42 00:01:46,106 --> 00:01:48,717 Cal Fire recebeu mais de uma dúzia de reclamações. 43 00:01:48,891 --> 00:01:51,502 E esperamos mais conforme o vídeo circula. 44 00:01:51,763 --> 00:01:53,635 "Bombeiro brinca de Deus com as casas das pessoas." 45 00:01:53,896 --> 00:01:55,376 JAKE: Ninguém gosta de fazer 46 00:01:55,550 --> 00:01:57,856 triagem de estrutura, mas faz parte do trabalho. 47 00:01:58,030 --> 00:02:00,511 Eu sei, mas um dos proprietários - 48 00:02:00,685 --> 00:02:02,948 os Pescadores-- eles não sabem disso. 49 00:02:03,123 --> 00:02:04,994 Eles veem aquele vídeo e eles acham que você é a razão 50 00:02:05,255 --> 00:02:07,301 - a casa deles pegou fogo. - Não. Não, não. Dois bêbados... 51 00:02:07,475 --> 00:02:09,781 - Sim. - ...uma grelha e ventos secos é por isso que queimou. 52 00:02:09,955 --> 00:02:11,392 Olha, eles estão apenas chateados, tudo bem? 53 00:02:11,566 --> 00:02:13,655 Eles-eles-eles precisavam alguém para culpar. 54 00:02:13,829 --> 00:02:15,265 Como diabos vamos consertar isso? 55 00:02:15,526 --> 00:02:18,138 VIOLETA: O problema é que a forma como isto está a espiralar, 56 00:02:18,312 --> 00:02:20,227 Cal Fire está considerando uma investigação 57 00:02:20,401 --> 00:02:23,143 em todo o incidente por má conduta grave. 58 00:02:23,317 --> 00:02:24,883 SHARON: Ok, isso é maior 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,103 - do que apenas este vídeo. - Sim, 60 00:02:27,277 --> 00:02:29,323 é sobre alguns decisões questionáveis, 61 00:02:29,497 --> 00:02:31,934 como chamar os voluntários para backup oito horas 62 00:02:32,108 --> 00:02:34,458 depois que eles machucaram alguém em um exercício de treinamento. 63 00:02:34,632 --> 00:02:36,417 Three Rock foi colocado no banco. 64 00:02:36,591 --> 00:02:38,767 Precisávamos de ajuda. O que o que diabos deveríamos fazer? 65 00:02:38,941 --> 00:02:41,030 Eu entendo isso, mas como advogado do Cal Fire, 66 00:02:41,291 --> 00:02:44,425 Eu avalio o risco, e se não for gerenciado adequadamente, 67 00:02:44,599 --> 00:02:48,429 isso poderia facilmente virar da questão de relações públicas ao processo judicial. 68 00:02:50,561 --> 00:02:52,041 Ouvir. 69 00:02:52,302 --> 00:02:54,304 Eu tenho até o final de hoje para avisar meu chefe 70 00:02:54,478 --> 00:02:56,263 se eu sentir uma investigação é garantido. 71 00:02:56,437 --> 00:02:59,309 Então, esta é sua chance para colocar seus patos em fila. 72 00:02:59,483 --> 00:03:01,964 OK. O que você precisa de nós? 73 00:03:02,138 --> 00:03:03,922 Preciso de um relatório de incidente, 74 00:03:04,184 --> 00:03:06,577 hum, a ação posterior, a-uma declaração 75 00:03:06,838 --> 00:03:09,580 de Eva explicando o porquê Three Rock não estava na ligação. 76 00:03:10,538 --> 00:03:12,496 O transportador da tripulação estava fora de serviço. 77 00:03:12,670 --> 00:03:14,846 E... quero dizer, uh, foi consertado... 78 00:03:15,020 --> 00:03:16,283 - Hum-hmm. - ...internamente. 79 00:03:16,457 --> 00:03:18,023 OK. só preciso da documentação 80 00:03:18,198 --> 00:03:19,155 que você enviou para Cal Fire. 81 00:03:19,329 --> 00:03:20,461 Tudo bem? 82 00:03:21,940 --> 00:03:24,291 Jake, me desculpe, 83 00:03:24,552 --> 00:03:25,814 o departamento quer você como administrador. 84 00:03:25,988 --> 00:03:27,207 [zomba] Uau. 85 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 VIOLETA: Finalmente, 86 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 eu preciso de qualquer coisa isso pode me ajudar a provar 87 00:03:30,427 --> 00:03:32,690 que esses voluntários estão fazendo progressos. 88 00:03:33,343 --> 00:03:35,780 Eles estão a meses de distância completando seus cadernos de tarefas, 89 00:03:35,954 --> 00:03:37,956 mas eles estão treinando... 90 00:03:38,130 --> 00:03:40,045 - Para o teste de embalagem. - ...para o teste de matilha. 91 00:03:40,307 --> 00:03:41,743 VIOLETA: Ok. 92 00:03:42,004 --> 00:03:45,268 Seria uma verdadeira ajuda se eu pudesse dizer que eles passaram. 93 00:03:47,662 --> 00:03:48,924 Sim. 94 00:03:51,840 --> 00:03:54,059 CLOÉ: O jantar parecia delicioso. 95 00:03:54,799 --> 00:03:56,714 Eu fumei esse peito por 16 horas. 96 00:03:56,888 --> 00:03:59,108 [suspiros] Eu sinto muito 97 00:03:59,282 --> 00:04:01,197 Eu nos desviei do jantar. 98 00:04:01,371 --> 00:04:03,504 - Eu não sou. Senti a sua falta. - Hum. 99 00:04:03,678 --> 00:04:05,462 - Hum. - Senti sua falta também. 100 00:04:07,290 --> 00:04:08,987 Hum. O que você está fazendo? 101 00:04:09,161 --> 00:04:10,467 BODE: Hum. 102 00:04:10,728 --> 00:04:12,295 Oh-- uau! 103 00:04:13,165 --> 00:04:14,993 - [risos] - [batendo na porta] 104 00:04:16,081 --> 00:04:17,474 CJ: Leone? 105 00:04:18,519 --> 00:04:19,824 - Aguentar. Dê-me um segundo. - Leone, sou eu. 106 00:04:19,998 --> 00:04:21,304 Você está falando sério? 107 00:04:21,478 --> 00:04:22,479 O que... 108 00:04:22,740 --> 00:04:24,264 Deus, me dê um segundo. 109 00:04:24,525 --> 00:04:25,787 - BODE: Ei. - Ah, cara. 110 00:04:25,961 --> 00:04:29,007 Sua mãe estava tentando ligar para você e... 111 00:04:30,052 --> 00:04:32,576 Eu esqueci completamente disso você estava tirando o fim de semana de folga. 112 00:04:32,750 --> 00:04:36,928 Uh... você deve ser Chloe. Eu sou CJ. 113 00:04:37,102 --> 00:04:38,408 Oh, sim, você é quem, 114 00:04:38,582 --> 00:04:40,192 isso está ajudando com o, com o VFD. 115 00:04:40,367 --> 00:04:41,455 - Sim. Sim. - OK. 116 00:04:41,629 --> 00:04:42,543 BODE: Minha mãe ligou para você? 117 00:04:42,717 --> 00:04:43,979 Sim, ela fez. 118 00:04:44,153 --> 00:04:45,589 eu não sei como ela tem meu número, 119 00:04:45,763 --> 00:04:48,244 mas ela precisa do CSC para passar no teste de embalagem, 120 00:04:48,418 --> 00:04:49,724 - tipo, hoje. - Por que? 121 00:04:49,898 --> 00:04:52,030 - O que é um teste de matilha? - Verifique seu telefone. 122 00:04:53,423 --> 00:04:55,033 Temos que fazer uma caminhada de três milhas 123 00:04:55,207 --> 00:04:57,122 em 45 minutos com um pacote de 45 libras. 124 00:04:57,949 --> 00:04:59,690 - Uau. OK. - Chloe, me desculpe, 125 00:04:59,908 --> 00:05:02,084 Eu tenho que ir. Isso-- passando esse teste é muito importante. 126 00:05:02,737 --> 00:05:05,392 Hum, ei, você vai, você vai me faça um favor? 127 00:05:05,566 --> 00:05:07,089 Você pode enviar uma mensagem para os recrutas e deixe-os saber, 128 00:05:07,307 --> 00:05:08,133 e então eu vou me encontrar todos no início da trilha? 129 00:05:08,308 --> 00:05:09,700 Sim, sim, sim. Hum... 130 00:05:09,874 --> 00:05:11,049 Que bom conhecer você. 131 00:05:11,267 --> 00:05:12,877 [risos]: Muito prazer em conhecê-lo também. 132 00:05:13,051 --> 00:05:14,705 OK. [risos] 133 00:05:19,275 --> 00:05:21,016 Ei, você sabe, hum, 134 00:05:21,190 --> 00:05:25,455 nosso-nosso tempo juntos é importante também. 135 00:05:25,629 --> 00:05:28,066 Não, eu-eu não quis dizer... Eu não quis dizer que não é. 136 00:05:28,240 --> 00:05:29,633 Mas o VFD... 137 00:05:29,807 --> 00:05:30,982 É uma prioridade para você. Entendo. 138 00:05:31,156 --> 00:05:33,333 Mas eu só estou aqui para o fim de semana. 139 00:05:33,507 --> 00:05:35,726 Olha, se eu pudesse ficar, Eu faria. 140 00:05:35,900 --> 00:05:37,598 OK? Mas eu estou no comando, e não posso perguntar à minha tripulação 141 00:05:37,772 --> 00:05:39,687 para explodir seu fim de semana enquanto eu fico em casa. 142 00:05:39,861 --> 00:05:41,036 Sim, e eu entendo isso. 143 00:05:41,210 --> 00:05:42,777 Eu estou... tudo o que estou dizendo é que eu... 144 00:05:42,951 --> 00:05:46,955 Olha, moramos separados, e você trabalha sem parar e eu... 145 00:05:47,129 --> 00:05:49,610 É só, acabou de ser meio difícil. 146 00:05:51,220 --> 00:05:52,961 Certo? Ou sou só eu? 147 00:05:54,397 --> 00:05:56,268 Não é só você. 148 00:05:57,618 --> 00:05:59,576 [telefone vibra] 149 00:06:01,186 --> 00:06:02,231 Está tudo bem, você deveria ir. 150 00:06:02,405 --> 00:06:04,364 Conversaremos mais tarde. 151 00:06:09,456 --> 00:06:10,892 BODE: Tudo bem. Uma milha abaixo, CSC. 152 00:06:11,066 --> 00:06:13,721 Vamos, temos que atender o ritmo. Vamos. 153 00:06:13,895 --> 00:06:15,287 Podemos ter uma pausa para beber água, ou...? 154 00:06:15,462 --> 00:06:16,724 Não, nos hidratamos em movimento, Milo. Vamos. 155 00:06:16,898 --> 00:06:18,639 - OK. - Vamos. Vamos. 156 00:06:19,727 --> 00:06:22,904 [ofegante]: Esse ritmo é brutal, mesmo para mim. 157 00:06:23,078 --> 00:06:24,514 BODE: Ei, você pode assinar com Violet e minha mãe 158 00:06:24,688 --> 00:06:26,211 de volta à estação quando terminarmos? 159 00:06:26,386 --> 00:06:28,562 - Tenho que ir para casa. - Ah, entendi. 160 00:06:28,736 --> 00:06:30,825 Você está empurrando esses civis até a porta da morte 161 00:06:30,999 --> 00:06:32,870 então você pode ir para casa e ficar com sua namorada? 162 00:06:33,044 --> 00:06:35,264 Estou empurrando-os para passar neste teste. 163 00:06:35,525 --> 00:06:39,268 E voltando para Chloe. Ambos são importantes. 164 00:06:40,443 --> 00:06:42,532 Ela não estava tão feliz você foi embora, né? 165 00:06:42,706 --> 00:06:44,621 Vocês brigaram? 166 00:06:44,882 --> 00:06:46,449 Não sei. Talvez. 167 00:06:46,710 --> 00:06:48,146 Ok, bem, vou falar com Violet. Sem problemas. 168 00:06:48,408 --> 00:06:50,497 Mas ouça, vai ser, uh... 169 00:06:50,758 --> 00:06:54,239 será minha última tarefa para o VFD. 170 00:06:54,414 --> 00:06:55,980 Uh, meu carro está consertado. 171 00:06:56,851 --> 00:06:58,156 Você está indo embora? 172 00:06:58,418 --> 00:07:00,942 [expira] Sim. Em alguns dias. 173 00:07:01,203 --> 00:07:02,770 [lamento distante] 174 00:07:03,031 --> 00:07:03,858 O que foi isso? 175 00:07:04,032 --> 00:07:05,686 Ei, espere, espere. 176 00:07:05,860 --> 00:07:07,339 Obrigado, Deus. 177 00:07:07,601 --> 00:07:09,690 Todos, fiquem quietos, ouçam. 178 00:07:09,864 --> 00:07:11,213 [lamento distante] 179 00:07:11,387 --> 00:07:13,476 - Isso parece um bebê. - [lamento distante] 180 00:07:13,737 --> 00:07:15,347 Talvez mamãe ou papai tenham caído? 181 00:07:15,609 --> 00:07:17,306 - [o lamento continua] - Está vindo de fora da trilha. 182 00:07:17,480 --> 00:07:19,090 - Olá? - [lamento distante] 183 00:07:19,264 --> 00:07:20,657 Uh, o que vamos fazer? 184 00:07:21,832 --> 00:07:23,138 [o lamento continua] 185 00:07:23,312 --> 00:07:24,705 [bipa] 186 00:07:24,966 --> 00:07:26,881 Siga o barulho e certifique-se ninguém está ferido. 187 00:07:27,055 --> 00:07:29,318 Tudo bem? Vamos nos espalhar, a três metros de distância. 188 00:07:29,492 --> 00:07:30,885 Vamos. 189 00:07:33,017 --> 00:07:34,236 MANNY: 42. 190 00:07:34,454 --> 00:07:36,064 Hoje, vamos estar fazendo uma área de 20 acres 191 00:07:36,238 --> 00:07:38,545 queimadura prescrita na linha do condado de Cribb. 192 00:07:38,806 --> 00:07:40,503 Three Rock, eu vou querer vocês estão cortando um aceiro. 193 00:07:40,764 --> 00:07:42,026 Dessa forma, você pode encaixotar tudo. 194 00:07:42,200 --> 00:07:44,159 Droga, estou tão feliz ter vocês de volta, rapazes. 195 00:07:44,333 --> 00:07:46,030 Vamos carregar, certo? 196 00:07:46,204 --> 00:07:47,641 ARMA: Vamos, rapazes. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,861 Anjo. Isso foi tudo você, cara. 198 00:07:53,168 --> 00:07:54,604 MANNY: Olá, Eva. 199 00:07:54,778 --> 00:07:56,476 - Ei. - Essa é a papelada 200 00:07:56,650 --> 00:07:58,260 pelos reparos de buggy que Violet estava pedindo? 201 00:07:58,434 --> 00:07:59,827 - Sim. - Legal. Vamos entregá-lo. 202 00:08:00,001 --> 00:08:02,220 - Temos que ir, rápido. - Ei, não posso. 203 00:08:02,394 --> 00:08:04,092 Hum... 204 00:08:04,266 --> 00:08:06,268 Acho que preciso da sua ajuda. 205 00:08:07,965 --> 00:08:09,358 - E aí? - Eu preciso alterar isso 206 00:08:09,532 --> 00:08:11,186 porque o que eu originalmente enviado... 207 00:08:11,447 --> 00:08:13,188 [expira] ...omitiu certos detalhes 208 00:08:13,362 --> 00:08:15,103 e falsificou outros. 209 00:08:15,973 --> 00:08:16,887 Do que você está falando, Eva? 210 00:08:17,061 --> 00:08:18,062 O carrinho não estava funcionando. 211 00:08:18,236 --> 00:08:19,542 O problema era o radiador, 212 00:08:19,803 --> 00:08:21,979 e eu disse a Cal Fire que eu consertei. 213 00:08:22,153 --> 00:08:23,938 Mas a verdade é que esse é um dos meus caras 214 00:08:24,199 --> 00:08:26,331 tinha um telefone contrabando e puxou algumas cordas 215 00:08:26,506 --> 00:08:28,333 - para conseguir um novo. - Você quer dizer Anjo? 216 00:08:28,508 --> 00:08:29,857 - Manny. - Eu te disse 217 00:08:30,031 --> 00:08:32,033 ele tinha um queimador, Eve. 218 00:08:32,294 --> 00:08:33,643 Eu te disse isso. 219 00:08:33,817 --> 00:08:35,340 Bem, pelo menos agora ele vai ser rejeitado 220 00:08:35,515 --> 00:08:36,951 - assim que você confessar tudo, certo? - Olha, eu acabei de te contar 221 00:08:37,125 --> 00:08:38,866 que eu menti para o departamento e agora tudo 222 00:08:39,127 --> 00:08:40,694 você está preocupado é Angel sendo expulso do acampamento? 223 00:08:40,868 --> 00:08:43,435 Sim, porque eu estava certo, Eve. 224 00:08:46,003 --> 00:08:47,135 Agora você está nessa porcaria por causa dele. 225 00:08:47,309 --> 00:08:49,398 Não, não, foi minha escolha. Eu consegui. 226 00:08:49,572 --> 00:08:51,008 Que diabos você vai fazer agora? 227 00:08:51,182 --> 00:08:52,662 eu vou ficar e fale com Violeta. 228 00:08:52,836 --> 00:08:54,446 Eu vou limpar meu lado da rua. 229 00:08:54,664 --> 00:08:58,233 Mas você pode me fazer o favor e levar Three Rock de volta ao acampamento? 230 00:08:59,626 --> 00:09:01,105 Sim, vou recuperá-los. 231 00:09:02,150 --> 00:09:04,108 Mas eu vou deixar você com isso. 232 00:09:04,848 --> 00:09:07,634 Você interfere no Angel, 233 00:09:07,808 --> 00:09:09,897 você vai fazer coisas muito pior para você. 234 00:09:10,071 --> 00:09:11,812 eu acho... 235 00:09:11,986 --> 00:09:13,422 eu acho anjo 236 00:09:13,683 --> 00:09:15,250 fiz a coisa errada pela razão certa, 237 00:09:15,424 --> 00:09:16,686 e eu não vou puni-lo, 238 00:09:16,860 --> 00:09:18,775 e eu não sei, Não sei, talvez... 239 00:09:18,949 --> 00:09:20,995 [suspira] ...talvez seja a hora dele 240 00:09:21,169 --> 00:09:24,085 ver alguém além de seu irmão tenta protegê-lo. 241 00:09:24,259 --> 00:09:26,304 É isso que estou tentando fazer. 242 00:09:32,136 --> 00:09:33,790 - [lamento distante] - MILO: Alô? 243 00:09:33,964 --> 00:09:35,226 Alguém aí? 244 00:09:35,400 --> 00:09:37,794 Eu nunca ouvi chorar assim antes. 245 00:09:38,665 --> 00:09:41,798 Não tenho certeza sobre os pais, mas aquele bebê com certeza é fofo. 246 00:09:42,059 --> 00:09:44,148 - [balido] -CJ: Ah. 247 00:09:45,889 --> 00:09:47,369 JANICE: Ela está ferida. 248 00:09:47,587 --> 00:09:49,284 - Não podemos deixá-la. - Bem, e o teste da mochila? 249 00:09:49,458 --> 00:09:51,112 [o balido continua] 250 00:09:51,895 --> 00:09:53,070 Vamos resgatar a cabra primeiro, 251 00:09:53,331 --> 00:09:54,855 e então voltaremos para o teste. 252 00:09:55,943 --> 00:09:57,858 Ah, ei, uh, Bode e o CSC atrasaram-se. 253 00:09:58,032 --> 00:10:00,251 mas eles definitivamente vão terminar o teste do pacote 254 00:10:00,425 --> 00:10:01,688 até o final do dia. 255 00:10:01,905 --> 00:10:02,645 Eles não têm apenas para terminar, Sharon, 256 00:10:02,819 --> 00:10:03,907 eles têm que passar. 257 00:10:04,081 --> 00:10:05,779 Sim, eles vão... eles vão. 258 00:10:06,040 --> 00:10:07,998 É melhor que sejam, porque... 259 00:10:08,259 --> 00:10:10,522 Eu já disse ao meu chefe que eles fizeram. 260 00:10:14,918 --> 00:10:17,007 Uh, você poderia me dar licença por um segundo? 261 00:10:18,792 --> 00:10:20,837 C-Como foi no estacionamento de trailers? 262 00:10:21,664 --> 00:10:22,970 Não aconteceu. 263 00:10:23,144 --> 00:10:24,493 O que você quer dizer com isso não aconteceu? 264 00:10:24,754 --> 00:10:25,799 Quero dizer, todo o lugar estava pulando. 265 00:10:25,973 --> 00:10:27,757 Você tinha-- os moradores ficaram chateados. 266 00:10:27,931 --> 00:10:29,367 - [máquina roncando] - Três equipes de notícias. 267 00:10:29,585 --> 00:10:32,153 Uh, isso, uh, inteiro coisa de "vencedores e perdedores", 268 00:10:32,327 --> 00:10:34,285 é-é... está se tornando nacional. 269 00:10:34,459 --> 00:10:35,722 São cinco minutos de distância de ser 270 00:10:35,983 --> 00:10:38,028 um desses, o que, coisas "eu-eu". 271 00:10:39,726 --> 00:10:41,771 Ok, então, o que fazemos? 272 00:10:42,554 --> 00:10:45,775 Bem, meu conselho é que você liga para sua irmã, 273 00:10:45,949 --> 00:10:47,647 você diz a ela que encontrou um monte de dinheiro em uma limpeza 274 00:10:47,821 --> 00:10:49,126 e você está virando esse dinheiro entrou. 275 00:10:49,300 --> 00:10:52,129 - Não, não estou fazendo isso. - Então temos um problema. 276 00:10:52,303 --> 00:10:54,305 Até que você consiga os olhos fora do estacionamento de trailers, 277 00:10:54,479 --> 00:10:57,047 não há nada posso fazer para ajudar. 278 00:11:00,703 --> 00:11:02,879 ♪ ♪ 279 00:11:14,369 --> 00:11:16,110 [cabra balindo] 280 00:11:16,371 --> 00:11:18,025 BODE: Fique abaixado, abrace o slide. 281 00:11:19,722 --> 00:11:21,115 Parece bem, Janice. 282 00:11:22,377 --> 00:11:24,161 [balido] 283 00:11:24,335 --> 00:11:25,902 Tudo bem. Precisamos descobrir 284 00:11:26,120 --> 00:11:27,774 uma maneira de pegar Janice e aquela cabra subindo a colina. 285 00:11:27,948 --> 00:11:30,167 Não temos nenhum equipamento. 286 00:11:30,341 --> 00:11:32,604 Esta colina é como uma sujeira gigante Slip 'N Slide, 287 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 então como você sugere fazemos isso? 288 00:11:36,521 --> 00:11:38,436 Tudo bem, vamos formar uma cadeia humana. 289 00:11:38,610 --> 00:11:41,701 CJ: Bem, podemos usar esta árvore como ponto de ancoragem. 290 00:11:41,875 --> 00:11:44,007 Nós simplesmente não temos nada para amarrar em volta dele. 291 00:11:45,182 --> 00:11:46,880 [suspira] 292 00:11:49,404 --> 00:11:50,492 Ou talvez sim. 293 00:11:50,666 --> 00:11:52,842 ♪ ♪ 294 00:11:58,935 --> 00:12:01,416 [grunhidos] Uau! 295 00:12:02,547 --> 00:12:04,767 - Ei, ei, ei. Ei, uau. - Te peguei. 296 00:12:05,637 --> 00:12:06,900 -CJ: Vá devagar. - Uau! 297 00:12:07,074 --> 00:12:08,292 [todos respirando pesadamente] 298 00:12:08,466 --> 00:12:09,816 BODE: Você entendeu, Milo. Vamos. 299 00:12:10,033 --> 00:12:11,992 - Trave no pulso. - [grunhidos, forçando] 300 00:12:15,212 --> 00:12:16,387 Ok. 301 00:12:17,171 --> 00:12:19,913 Tudo bem. Eu preciso de mais. 302 00:12:20,087 --> 00:12:21,392 Vamos mais longe. 303 00:12:21,653 --> 00:12:23,394 - Nós conseguimos isso, pessoal. - [todos grunhindo] 304 00:12:23,568 --> 00:12:25,092 [tensão] Peguei ela! 305 00:12:25,266 --> 00:12:27,834 - Peguei ela! - Tudo bem. Cuidado com o pé. 306 00:12:28,008 --> 00:12:30,358 - [grunhindo] - Mantenha-se abaixado no chão. 307 00:12:30,532 --> 00:12:31,794 Ok, puxe, puxe. 308 00:12:31,968 --> 00:12:33,056 Fique abaixado e puxe. Todos, puxem. 309 00:12:33,230 --> 00:12:34,797 - [todos grunhindo] - Nós conseguimos isso. 310 00:12:34,971 --> 00:12:36,407 Vamos. Mova-se, mova-se. 311 00:12:36,581 --> 00:12:38,322 [todos ofegantes] 312 00:12:38,496 --> 00:12:39,584 - [balido de cabra] - [risos suaves] 313 00:12:39,759 --> 00:12:41,325 Ok. Tudo bem. 314 00:12:41,499 --> 00:12:43,763 - Tudo bem, CSC. Tudo bem. - [gritando] 315 00:12:44,024 --> 00:12:46,156 - Ajude-me a limpá-la. - Pare um minuto, pegue um pouco de água. 316 00:12:46,330 --> 00:12:49,725 Então faça as malas de volta, certo? Temos um teste para terminar. 317 00:12:49,899 --> 00:12:51,727 [balido] 318 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 - Ah. - Ah. 319 00:12:53,990 --> 00:12:56,427 Hum... Ei, eu não... 320 00:12:56,688 --> 00:12:58,342 Não vejo nenhum corte aqui. 321 00:12:58,516 --> 00:13:00,910 eu não acho este é o sangue da cabra. 322 00:13:01,171 --> 00:13:02,607 [o balido continua] 323 00:13:02,782 --> 00:13:03,870 Olá. 324 00:13:04,218 --> 00:13:05,915 BODE: A etiqueta é da Fazenda Bauer. 325 00:13:06,089 --> 00:13:07,047 Na casa de Ken e Gloria. 326 00:13:07,308 --> 00:13:09,440 Você acha que isso é sangue humano? 327 00:13:11,616 --> 00:13:13,314 BODE: Tudo bem, alguém pode se machucar. 328 00:13:13,488 --> 00:13:15,838 A fazenda não fica longe, então vamos nos apressar ali e certifique-se 329 00:13:16,012 --> 00:13:17,144 todos estão bem. 330 00:13:17,318 --> 00:13:18,667 Vamos. 331 00:13:22,018 --> 00:13:23,628 SHARON: Uau. 332 00:13:26,370 --> 00:13:28,720 U-Hum, eu, uh, fez a mercearia. 333 00:13:28,895 --> 00:13:31,114 Uh, eles estavam sem carne seca. 334 00:13:31,288 --> 00:13:33,464 E é por isso você está batendo os armários? 335 00:13:36,293 --> 00:13:37,729 Na loja... 336 00:13:40,123 --> 00:13:43,910 ...as pessoas estavam olhando para mim, sussurrando. 337 00:13:45,215 --> 00:13:46,434 eu... 338 00:13:46,738 --> 00:13:49,437 Eu-eu-eu só preciso tudo isso acabe. 339 00:13:49,611 --> 00:13:51,265 Eu sei. 340 00:13:52,135 --> 00:13:53,658 Todos nós fazemos. 341 00:13:54,529 --> 00:13:56,313 Eu tenho um plano. 342 00:13:57,619 --> 00:13:59,534 Ei, eu sou todo ouvidos. 343 00:14:00,404 --> 00:14:03,494 Eu gostaria de convidar os Fishers do estacionamento de trailers aqui. 344 00:14:03,668 --> 00:14:04,626 OK. 345 00:14:04,887 --> 00:14:06,846 Então você poderia se desculpar. 346 00:14:07,847 --> 00:14:09,370 Você está brincando. 347 00:14:09,631 --> 00:14:12,373 Às vezes, as pessoas só precisam ouvir um "sinto muito". 348 00:14:12,547 --> 00:14:15,463 Não, não, eu-eu não tenho nada para se desculpar. 349 00:14:15,637 --> 00:14:18,292 Eu sei, mas um pedido de desculpas pode realmente ajudar alguém 350 00:14:18,466 --> 00:14:20,772 se eles estão feridos, e-e isso poderia fazer com que um processo fosse arquivado. 351 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 Poderia resolver todos os nossos problemas. 352 00:14:22,731 --> 00:14:26,778 Nossos problemas são esses não temos recursos suficientes. 353 00:14:26,953 --> 00:14:28,868 E precisamos de mais bombeiros. 354 00:14:29,042 --> 00:14:31,000 Então poderíamos ter salvou mais casas. 355 00:14:32,784 --> 00:14:35,962 Esse é mais o seu trabalho do que é meu. 356 00:14:37,615 --> 00:14:38,921 Sinto muito, Sharon. 357 00:14:39,704 --> 00:14:43,534 Mas eu já tomei muitos golpes. 358 00:14:49,976 --> 00:14:51,368 Isto não está certo, chefe. 359 00:14:51,760 --> 00:14:53,240 Deveríamos estar lá fora, com fumaça em nossos rostos, 360 00:14:53,414 --> 00:14:55,590 - economizando tempo. - Sim, por que estamos de volta aqui? 361 00:14:55,764 --> 00:14:57,853 - Onde está o Capitão? - Capitão Edwards 362 00:14:58,114 --> 00:14:59,507 confessou ter aceitado um radiador ilícito 363 00:14:59,681 --> 00:15:01,030 de um de vocês, idiotas. 364 00:15:01,944 --> 00:15:05,121 Então, agora ela está com 42 conversando com um advogado da Cal Fire. 365 00:15:05,295 --> 00:15:07,254 Espere, espere, ela vai ter problemas? 366 00:15:07,428 --> 00:15:09,909 MANNY: Absolutamente. Só não sei o quão ruim ainda. 367 00:15:10,083 --> 00:15:11,562 Então, aqui estou eu, 368 00:15:11,736 --> 00:15:13,695 cobrindo até outro capitão pode chegar aqui. 369 00:15:13,956 --> 00:15:15,218 Então, o que vamos fazer? 370 00:15:15,479 --> 00:15:16,611 Limpeza. 371 00:15:16,785 --> 00:15:18,961 - Quartéis, latrinas. - [gemendo] 372 00:15:19,135 --> 00:15:22,051 Tudo impecável, agora. 373 00:15:22,225 --> 00:15:23,966 [outros murmurando] 374 00:15:25,011 --> 00:15:27,491 ♪ ♪ 375 00:15:27,665 --> 00:15:29,406 BODE: Então, você está nos deixando. 376 00:15:29,667 --> 00:15:31,060 Para onde você está indo? 377 00:15:31,321 --> 00:15:33,715 Ah, ah, São Francisco. 378 00:15:33,976 --> 00:15:36,848 Tigelas de pão, carrinhos, neblina. 379 00:15:37,110 --> 00:15:39,199 Você sabe, Edgewater tem neblina. 380 00:15:39,982 --> 00:15:43,029 Não tente me vender neste lugar novamente. 381 00:15:43,203 --> 00:15:45,335 Eu gosto de Edgewater, mesmo com os pés de milho 382 00:15:45,509 --> 00:15:48,556 na minha cara, mas eu preciso um novo começo, sabe? 383 00:15:48,817 --> 00:15:51,559 Você pode ter isso aqui, sim, em-- ou Chicago ou Denver 384 00:15:51,733 --> 00:15:52,777 ou em qualquer lugar onde você esteve. 385 00:15:52,952 --> 00:15:54,388 Acho que você está fugindo. 386 00:15:54,562 --> 00:15:55,519 Eu acho que você está evitando seus problemas. 387 00:15:55,780 --> 00:15:56,868 Resistir. 388 00:15:57,130 --> 00:15:58,435 E você não é? 389 00:15:58,740 --> 00:16:00,524 Eu estive em longa distância relacionamentos antes. 390 00:16:00,698 --> 00:16:03,745 É preciso muito mais do que alguns fins de semana quebrados para destruir um. 391 00:16:03,919 --> 00:16:05,877 CJ. Bom dia. 392 00:16:10,099 --> 00:16:11,274 [cabra balindo] 393 00:16:13,320 --> 00:16:14,364 Ah. 394 00:16:14,712 --> 00:16:16,888 BODE: Algo caiu no celeiro. 395 00:16:17,498 --> 00:16:18,803 Vamos. 396 00:16:23,983 --> 00:16:25,071 [motor zumbindo] 397 00:16:25,332 --> 00:16:26,637 Ken? 398 00:16:26,811 --> 00:16:27,987 KEN: Socorro! 399 00:16:28,857 --> 00:16:30,337 Estou preso. 400 00:16:30,641 --> 00:16:32,034 BODE: Preciso de ajuda para conseguir todos esses detritos fora dele. 401 00:16:43,263 --> 00:16:45,134 - Eu sou CJ. - Olá, CJ. 402 00:16:45,308 --> 00:16:47,136 - Ei. - Eu sou Ken. 403 00:16:57,712 --> 00:16:59,279 BODE: Temos um homem, 50 anos, lesão por esmagamento. 404 00:16:59,453 --> 00:17:01,237 Fixado abaixo um trator capotado 405 00:17:01,411 --> 00:17:02,673 da linha da cintura para baixo. 406 00:17:02,934 --> 00:17:05,285 Ele está consciente e alerta, com um ferimento na cabeça. 407 00:17:05,981 --> 00:17:07,374 ENVIO: Bombeiro Leone, Greencrest. 408 00:17:07,548 --> 00:17:09,376 Nenhum aparelho nas imediações 409 00:17:09,637 --> 00:17:10,986 devido a um incidente com vários veículos no dois e nove. 410 00:17:11,247 --> 00:17:12,988 Aguarde. 411 00:17:13,249 --> 00:17:14,990 - Tudo bem. - [balido de cabra] 412 00:17:15,164 --> 00:17:17,471 Ouça, vai demorar um pouco antes que alguém possa chegar aqui, então 413 00:17:17,645 --> 00:17:18,907 cabe a nós ajudar Ken. 414 00:17:19,081 --> 00:17:20,561 Alguém aqui é bom com carros? 415 00:17:20,735 --> 00:17:23,520 - Eu costumava mexer. - Isso é bom o suficiente. 416 00:17:24,391 --> 00:17:25,653 Não podemos alcançar a chave lá embaixo, 417 00:17:25,914 --> 00:17:27,002 então você pode encontrar a válvula de corte de combustível 418 00:17:27,176 --> 00:17:28,090 para que possamos conseguir essa coisa desligado? 419 00:17:28,264 --> 00:17:29,352 - Vou tentar. - Obrigado, padre. 420 00:17:29,526 --> 00:17:31,311 CJ: Uh, o sangramento começou. 421 00:17:32,573 --> 00:17:34,357 Tudo bem. Eu preciso que você leia a parede, 422 00:17:34,618 --> 00:17:36,838 veja se alguma parte deste celeiro estão estruturalmente comprometidos. 423 00:17:37,969 --> 00:17:39,754 Sim. 424 00:17:39,928 --> 00:17:41,364 [cabra balindo] 425 00:17:41,625 --> 00:17:44,454 Olá, Janice, leve aquela cabra para um lugar seguro. 426 00:17:44,628 --> 00:17:45,716 Encontrei o desligamento. 427 00:17:45,890 --> 00:17:47,892 - [grunhidos] - [motor para] 428 00:17:50,025 --> 00:17:52,027 Ah, graças a Deus. 429 00:17:52,201 --> 00:17:54,377 Esse barulho estava me matando. 430 00:17:55,596 --> 00:17:57,206 Padre Faucher? 431 00:17:57,380 --> 00:17:59,078 Ah, você trouxe um padre com você? 432 00:17:59,252 --> 00:18:01,036 Ah, isso é ruim. 433 00:18:01,297 --> 00:18:02,559 Você pode nos contar o que aconteceu? 434 00:18:02,733 --> 00:18:04,866 Uh, bem, noite - o lado direito ficou dormente 435 00:18:05,040 --> 00:18:07,260 e perdi o controle. 436 00:18:07,434 --> 00:18:10,654 A próxima coisa que eu sei, esta fera está em cima de mim. 437 00:18:10,828 --> 00:18:12,613 Eu... algumas semanas atrás, 438 00:18:12,787 --> 00:18:14,397 Eu tive um ministroke. 439 00:18:14,571 --> 00:18:16,007 UMA TIA. 440 00:18:16,225 --> 00:18:18,140 Bem, parece que talvez você teve outro. 441 00:18:18,314 --> 00:18:20,403 Você consegue sentir suas pernas? 442 00:18:20,577 --> 00:18:22,101 [estirpes] Mais ou menos. 443 00:18:22,275 --> 00:18:24,059 Bom. Seus nervos ainda estão atirando. 444 00:18:24,320 --> 00:18:26,322 Eu espero que toda essa palha em que você pousou 445 00:18:26,496 --> 00:18:27,715 está absorvendo alguma dessa tonelagem. 446 00:18:27,976 --> 00:18:29,630 [madeira rangendo] 447 00:18:29,804 --> 00:18:30,979 Ei. 448 00:18:31,197 --> 00:18:32,546 Olha, eu preciso de olhos nas pernas. 449 00:18:32,720 --> 00:18:33,938 Mas primeiro, temos que estabilizar o trator 450 00:18:34,200 --> 00:18:35,244 então não senta mais. 451 00:18:35,505 --> 00:18:36,680 Encontre madeira, tijolos, blocos de concreto, 452 00:18:36,854 --> 00:18:38,073 o que você puder, apenas faça isso rápido. 453 00:18:38,334 --> 00:18:40,293 Lesão como esta, cada segundo conta. 454 00:18:40,467 --> 00:18:42,251 E, Milo... 455 00:18:42,512 --> 00:18:44,384 pegue o número da esposa de Ken. 456 00:18:44,645 --> 00:18:45,950 Precisamos que Gloria chegue aqui. 457 00:18:47,822 --> 00:18:49,302 CJ: Leone. 458 00:18:51,042 --> 00:18:52,783 A estrutura desta parede e comprometido, 459 00:18:52,957 --> 00:18:55,221 e está curvado para dentro, então estamos... 460 00:18:55,395 --> 00:18:56,787 - Estamos na zona de colapso. - Sim. 461 00:18:57,048 --> 00:18:58,572 Posso escorar com um raker. 462 00:18:58,833 --> 00:19:01,792 Eu estava treinando para resgate técnico antes de deixar a Filadélfia. 463 00:19:01,966 --> 00:19:03,098 Ok, pegue Janice. 464 00:19:03,359 --> 00:19:04,578 Veja se você consegue pegar um 465 00:19:04,839 --> 00:19:05,970 antes que esse muro caia em cima de nós. 466 00:19:06,145 --> 00:19:07,276 CJ: Sim. 467 00:19:07,537 --> 00:19:10,061 [conversa indistinta] 468 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 Ei, você perdeu um ponto. 469 00:19:12,847 --> 00:19:14,327 Olá, chefe. 470 00:19:17,417 --> 00:19:18,940 O que você disse antes... 471 00:19:19,810 --> 00:19:21,247 Cap poderia perder o emprego? 472 00:19:22,117 --> 00:19:23,858 Você realmente está preocupado com ela? 473 00:19:24,032 --> 00:19:25,990 Ou quase como isso vai afetar você? 474 00:19:26,165 --> 00:19:28,950 eu não sei do que você está falando. 475 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 Venha aqui. 476 00:19:31,648 --> 00:19:33,389 [suspira] 477 00:19:33,563 --> 00:19:35,826 Eu sei que você pegou o radiador. 478 00:19:36,566 --> 00:19:38,307 Não que você jamais confesse isso. 479 00:19:38,481 --> 00:19:39,961 Sério? 480 00:19:40,701 --> 00:19:42,964 Você vindo até mim falando sobre responsabilidade? 481 00:19:43,225 --> 00:19:44,313 Com licença? 482 00:19:46,446 --> 00:19:49,536 Não, não, não, não, não. Você tem algo a dizer... 483 00:19:50,841 --> 00:19:52,191 ...diga. 484 00:19:54,758 --> 00:19:57,674 Eu era apenas uma criança quando você saiu... 485 00:19:57,848 --> 00:19:59,850 ...mas eu me lembro. 486 00:20:00,677 --> 00:20:02,505 Abuela? 487 00:20:02,766 --> 00:20:04,464 Ela ficou arrasada. 488 00:20:05,421 --> 00:20:06,814 Ela desligou. 489 00:20:07,684 --> 00:20:08,816 E papai? 490 00:20:08,990 --> 00:20:10,470 Você acha que ele era duro antes? 491 00:20:10,731 --> 00:20:12,515 Você o deixou frio como uma pedra. 492 00:20:15,170 --> 00:20:16,563 Sim, isso é por sua conta. 493 00:20:17,477 --> 00:20:19,348 - Eu não sabia. - Sim, claro que não. 494 00:20:20,871 --> 00:20:22,873 Porque você saiu... 495 00:20:24,005 --> 00:20:25,789 ...não olhei para trás. 496 00:20:28,618 --> 00:20:30,229 [Manny exala] 497 00:20:36,322 --> 00:20:38,933 Você sabe, deixando nossa família 498 00:20:39,107 --> 00:20:41,718 foi a coisa mais difícil Eu já fiz. 499 00:20:45,069 --> 00:20:46,854 Mas eu tive que fazer isso. 500 00:20:47,724 --> 00:20:50,684 Então, eu levei minha filha e eu dei o fora de lá 501 00:20:50,945 --> 00:20:51,902 para salvar nossas vidas. 502 00:20:52,076 --> 00:20:54,731 Então, não fique aí parado... 503 00:20:55,602 --> 00:20:58,344 ...e me diga que não tenho arrependimentos, porque eu tenho. 504 00:20:59,214 --> 00:21:01,216 - Sim, como o quê? - Como você. 505 00:21:02,609 --> 00:21:04,306 Talvez se eu tivesse ficado, Eu poderia ter cuidado de você. 506 00:21:04,480 --> 00:21:07,788 Mas você sabe o que? Você tem alguém cuidando de você agora. 507 00:21:08,832 --> 00:21:10,356 E esse alguém é Eva, e ela está colocando 508 00:21:10,530 --> 00:21:13,620 toda a sua carreira em jogo para proteger você. 509 00:21:16,405 --> 00:21:18,233 DISPATCH [pelo rádio]: Batalhão 1508, Greencrest. 510 00:21:18,494 --> 00:21:20,931 Temos um capotamento de trator com desencarceramento necessário 511 00:21:21,192 --> 00:21:22,716 em 124 Warwick Lane. 512 00:21:22,977 --> 00:21:26,633 Você consegue denunciar para esta chamada? 513 00:21:26,807 --> 00:21:28,896 Essa é a Fazenda Bauer. [limpa a garganta] 514 00:21:29,766 --> 00:21:31,028 Afirmativo. 515 00:21:31,202 --> 00:21:33,596 Eu e o Motor 1591 responderá. 516 00:21:33,770 --> 00:21:35,294 ENVIO: Copie, chefe. 517 00:21:37,644 --> 00:21:40,951 EVE: Tudo que eu sabia é que teria levou três semanas para chegar 518 00:21:41,125 --> 00:21:43,780 um radiador através os canais adequados, então... 519 00:21:44,041 --> 00:21:46,653 Então você aceitou um de um preso, 520 00:21:46,827 --> 00:21:48,698 e então mentiu sobre de onde veio? 521 00:21:50,221 --> 00:21:52,006 Eu sei que o que fiz foi equivocado. 522 00:21:52,223 --> 00:21:54,487 E ainda por cima, você não vai até me dê o nome do preso. 523 00:21:55,226 --> 00:21:56,793 Eva, a CSC está na Fazenda Bauer. 524 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 Eles precisam de apoio por uma lesão por esmagamento. 525 00:21:58,534 --> 00:21:59,883 -É Ken? - Receio que sim. 526 00:22:00,057 --> 00:22:02,321 Hum, CSC está em outro incidente? 527 00:22:02,973 --> 00:22:04,366 Eles encontraram alguém necessitado, 528 00:22:04,627 --> 00:22:06,847 então Manny acabou de sair de Three Rock, 42 vai pagar fiança 529 00:22:07,021 --> 00:22:09,066 na queimadura prescrita, mas a fazenda fica no Vale Chezem. 530 00:22:09,240 --> 00:22:12,200 Ainda vai levar algum tempo para chegar lá. Estamos mais perto. 531 00:22:12,374 --> 00:22:13,854 - Traga IVs extras. - Copie você, chefe. 532 00:22:14,115 --> 00:22:16,291 Obviamente, o VFD completando seu teste de pacote hoje 533 00:22:16,465 --> 00:22:17,771 não é mais um dado. 534 00:22:17,945 --> 00:22:20,164 Alguma outra boa notícia? 535 00:22:20,339 --> 00:22:23,690 Fui eu quem disse a Eve para manter o radiador. 536 00:22:23,864 --> 00:22:25,431 E-espera, o quê? 537 00:22:25,605 --> 00:22:27,389 42 está além de desesperado. eu... 538 00:22:27,563 --> 00:22:29,478 Eu não poderia ter Three Rock apenas sentado em um banco. 539 00:22:29,652 --> 00:22:32,089 - Precisamos deles. - Então, agora, além de tudo, 540 00:22:32,263 --> 00:22:34,788 Eu tenho que ficar quieto sobre a má conduta do chefe da divisão? 541 00:22:34,962 --> 00:22:36,920 Estou apenas fazendo o que precisa a ser feito para proteger 542 00:22:37,094 --> 00:22:39,009 esta tripulação e minha cidade. 543 00:22:39,183 --> 00:22:42,970 Se houver consequências para isso, que assim seja. 544 00:22:43,144 --> 00:22:44,754 [suspira] 545 00:22:44,928 --> 00:22:47,148 ♪ ♪ 546 00:22:49,672 --> 00:22:51,892 Certo, o trator está seguro. 547 00:22:52,936 --> 00:22:54,111 Wall está estável. 548 00:22:54,285 --> 00:22:55,461 Alguma coisa da Glória? 549 00:22:55,635 --> 00:22:57,593 Eu tenho tentado ela. Nenhuma resposta. 550 00:22:57,767 --> 00:22:59,378 - Ela está na propriedade? -KEN: Sim. 551 00:22:59,639 --> 00:23:01,728 Nós tivemos uma briga, então ela está na roda de oleiro, 552 00:23:01,902 --> 00:23:03,425 – me chamando de idiota. - [porta do caminhão abre] 553 00:23:03,599 --> 00:23:05,035 - [porta fecha] - EVA: Ei. 554 00:23:05,209 --> 00:23:06,950 Manny e 42 estão a caminho. 555 00:23:07,124 --> 00:23:08,778 Há muito trânsito. Peguei as estradas vicinais. 556 00:23:08,952 --> 00:23:10,476 BODE: Eu pensei que você fosse com Três Pedras. 557 00:23:10,737 --> 00:23:13,348 [expira] É uma longa história. Você quer me alcançar? 558 00:23:13,522 --> 00:23:16,264 Perfil de esmagamento a partir da linha de cintura caído com um ferimento na cabeça. 559 00:23:16,438 --> 00:23:18,092 Já se passaram cerca de 90 minutos. 560 00:23:18,266 --> 00:23:19,746 Agora vamos limpar o resto desses detritos 561 00:23:19,920 --> 00:23:21,661 para que possamos ter olhos em sua metade inferior. 562 00:23:21,878 --> 00:23:23,706 Ok, CJ, você quer me dar uma mão com os sinais vitais e IV? 563 00:23:23,880 --> 00:23:25,099 OK. 564 00:23:28,885 --> 00:23:31,584 Ei, uh, pegando por 42? 565 00:23:31,845 --> 00:23:34,325 - OK. - Obrigado. 566 00:23:39,026 --> 00:23:40,419 CLOÉ: Ei, estranho. 567 00:23:41,594 --> 00:23:42,812 Venha se juntar a mim. 568 00:23:45,728 --> 00:23:48,775 Sim, eu... eu não sei se isso é uma ótima ideia. 569 00:23:49,036 --> 00:23:50,298 Ah, vamos lá. 570 00:23:52,169 --> 00:23:53,649 Vamos, sente-se. 571 00:23:55,390 --> 00:23:56,826 Eu vi o vídeo. 572 00:23:57,871 --> 00:24:00,482 Só não preste atenção qualquer um daqueles idiotas ali. 573 00:24:00,656 --> 00:24:02,310 [ri suavemente] 574 00:24:02,484 --> 00:24:04,094 Você sabe... 575 00:24:05,226 --> 00:24:07,489 ...Sharon pensa Eu deveria me desculpar. 576 00:24:07,663 --> 00:24:11,493 Você já esteve lá. O que você acha? 577 00:24:11,667 --> 00:24:12,973 Hum. 578 00:24:14,322 --> 00:24:16,977 Você sabe... [expira suavemente] 579 00:24:17,151 --> 00:24:19,414 ...no início, 580 00:24:19,588 --> 00:24:22,156 foi muito difícil para eu admitir 581 00:24:22,330 --> 00:24:24,332 o quanto Tyler machucou as pessoas. 582 00:24:24,506 --> 00:24:25,855 Quero dizer, é meu filho. 583 00:24:26,029 --> 00:24:28,292 Você sabe? E ele cometeu um erro. É... 584 00:24:29,032 --> 00:24:31,121 Simplesmente não era o que as pessoas precisava ouvir. 585 00:24:31,382 --> 00:24:34,995 Você sabe, eles precisavam para entender por que isso aconteceu. 586 00:24:35,256 --> 00:24:38,738 E o momento Comecei a compartilhar isso, 587 00:24:38,912 --> 00:24:41,175 ah, nós começamos para obter alguma cura. 588 00:24:41,349 --> 00:24:42,916 Eu não estou dizendo que você precisa se desculpar. 589 00:24:43,090 --> 00:24:44,352 Não é isso que estou dizendo. 590 00:24:44,526 --> 00:24:48,835 Mas quando as pessoas estão sofrendo... 591 00:24:50,010 --> 00:24:52,316 ...eles só precisam entender. 592 00:24:53,492 --> 00:24:55,232 Mesmo que esteja bagunçado. 593 00:24:59,672 --> 00:25:01,543 [suspira] 594 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 ♪ ♪ 595 00:25:19,343 --> 00:25:21,520 EVA: O que você está vendo, Bode? 596 00:25:22,825 --> 00:25:25,045 Tive um esmagamento femoral bilateral. 597 00:25:25,219 --> 00:25:27,177 Inchaço intenso. 598 00:25:28,570 --> 00:25:30,224 Os pulsos do pedal estão ausentes. 599 00:25:30,398 --> 00:25:31,530 KEN: O quê? 600 00:25:32,748 --> 00:25:35,795 Isso parece ruim. 601 00:25:35,969 --> 00:25:37,536 Você pode ser seja direto comigo, Bode. 602 00:25:37,710 --> 00:25:40,147 BODE: Ken, não vou mentir. 603 00:25:42,323 --> 00:25:44,064 Você está preso muito bem. 604 00:25:44,847 --> 00:25:46,370 Suas pernas estão tomando o peso disso. 605 00:25:46,632 --> 00:25:49,330 O que... B-Bem, vamos tirar essa coisa de mim. 606 00:25:49,504 --> 00:25:51,375 - Não podemos. - O que? 607 00:25:51,637 --> 00:25:53,334 Seus músculos estão esmagados 608 00:25:53,508 --> 00:25:55,379 e toxinas foram se acumulando, 609 00:25:55,641 --> 00:25:59,035 e no momento em que tirarmos você de lá, essas toxinas se espalham. 610 00:25:59,209 --> 00:26:00,907 EVA: Sem 42, 611 00:26:01,081 --> 00:26:02,517 não podemos estabilizar você tempo suficiente 612 00:26:02,691 --> 00:26:03,692 para levá-lo ao hospital. 613 00:26:03,953 --> 00:26:07,435 O que? Eu não entendo. 614 00:26:09,742 --> 00:26:11,308 Basicamente, 615 00:26:11,570 --> 00:26:14,442 a coisa que está matando você também está mantendo você vivo. 616 00:26:20,622 --> 00:26:22,058 MANNY: Parece que são cerca de 15h 617 00:26:22,232 --> 00:26:23,407 - estamos na fazenda, Bode. - Tudo bem, copie. 618 00:26:23,582 --> 00:26:25,235 42 ainda faltam 15 minutos. 619 00:26:25,409 --> 00:26:26,846 CJ: Ele está mantendo, 620 00:26:27,107 --> 00:26:28,238 mas a pressão arterial está baixa. 621 00:26:28,412 --> 00:26:29,544 Tudo bem, bem, vamos empurrar alguns fluidos 622 00:26:29,805 --> 00:26:31,459 e ver se podemos recuperá-lo. 623 00:26:31,720 --> 00:26:33,809 MILO: Ei, uh, papai e Janice verifiquei o estúdio de cerâmica 624 00:26:33,983 --> 00:26:35,332 e eles não conseguem encontrar Gloria. 625 00:26:36,159 --> 00:26:38,466 Ken, há algum outro lugar que Glória pode ser? 626 00:26:38,640 --> 00:26:42,165 Uh... galinheiro? 627 00:26:42,339 --> 00:26:43,950 Entendi. 628 00:26:44,124 --> 00:26:45,168 KEN: Bom presságio? 629 00:26:45,342 --> 00:26:47,170 Se eu não conseguir ver Glo... 630 00:26:47,344 --> 00:26:48,955 Você vai, Ken. Tudo bem? Nós vamos trazê-la aqui. 631 00:26:49,129 --> 00:26:51,218 [expira] Ok. 632 00:26:51,958 --> 00:26:54,613 O Padre Faucher está por aí? 633 00:26:57,137 --> 00:26:59,400 JAKE: Sra. Fisher, Hannah, 634 00:26:59,574 --> 00:27:01,402 obrigado por concordar para me conhecer. 635 00:27:02,403 --> 00:27:04,797 Chefe Leone nos contou você tinha algo a dizer. 636 00:27:04,971 --> 00:27:06,973 Estamos ouvindo. 637 00:27:08,975 --> 00:27:11,412 eu entendo o que vocês dois estão passando, 638 00:27:11,586 --> 00:27:16,112 e sinto muito pelo que aconteceu com sua família, 639 00:27:16,286 --> 00:27:21,030 mas não vou me desculpar por fazer meu trabalho. 640 00:27:21,204 --> 00:27:25,252 Tudo o que posso fazer é tentar explicar. 641 00:27:28,734 --> 00:27:30,910 Estamos passando por isso rapidamente. 642 00:27:31,780 --> 00:27:33,477 Estou muito grato por vocês estarem aqui. 643 00:27:33,652 --> 00:27:36,219 Você pode agradecer aquela sua cabrinha. 644 00:27:37,090 --> 00:27:38,395 Você sabe, se ela não tivesse saído, 645 00:27:38,613 --> 00:27:40,267 - não teríamos encontrado você. - Sim, isso é... 646 00:27:40,441 --> 00:27:42,138 essa é a pimenta. 647 00:27:42,312 --> 00:27:45,054 Ela é bem picante. [risos] 648 00:27:45,228 --> 00:27:47,404 Ela é como minha Glo. 649 00:27:48,623 --> 00:27:50,756 Ah, ver Gloria de novo? 650 00:27:51,017 --> 00:27:52,714 Isso seria um milagre. 651 00:27:52,888 --> 00:27:54,890 BODE: Acabei de encontrar nosso especialista em milagres. 652 00:27:55,717 --> 00:27:57,545 [ri suavemente] Pai. 653 00:27:57,719 --> 00:27:59,765 JAKE: Eu fiz uma escolha... 654 00:27:59,939 --> 00:28:01,854 FAUCHER: Cuide do nosso irmão neste momento difícil... 655 00:28:02,028 --> 00:28:03,551 JAKE: ...para deixar sua casa queimar... 656 00:28:03,812 --> 00:28:04,726 FAUCHER: ...porque nós somos preciso de um milagre... 657 00:28:04,900 --> 00:28:06,249 JAKE: ...porque... 658 00:28:06,467 --> 00:28:09,688 se eu não tivesse, ainda mais casas teria subido. 659 00:28:10,253 --> 00:28:14,431 Não pense que eu não vi o que todos vocês perderam. 660 00:28:15,694 --> 00:28:18,261 Lembro-me de uma roseira. 661 00:28:18,522 --> 00:28:19,741 Foi perfeito. 662 00:28:19,915 --> 00:28:22,788 Como alguém realmente me importei com isso. 663 00:28:22,962 --> 00:28:24,354 E uma cadeira de balanço. 664 00:28:24,528 --> 00:28:26,748 Carvalho, talvez. Parecia aconchegante. 665 00:28:26,922 --> 00:28:29,577 Esse era do meu marido. Ele construiu isso. 666 00:28:29,751 --> 00:28:32,798 Senhora, fotos como estas, 667 00:28:33,059 --> 00:28:34,625 das coisas das pessoas, 668 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 eles estão gravados em minha memória. 669 00:28:37,454 --> 00:28:40,370 Então, dizendo “vencedores” e “perdedores”, 670 00:28:40,544 --> 00:28:43,460 não é um julgamento de valor na casa de ninguém. 671 00:28:43,634 --> 00:28:47,464 É uma forma abreviada de avaliar o risco. 672 00:28:48,814 --> 00:28:50,511 Mas também para se separar. 673 00:28:51,730 --> 00:28:54,471 Porque a verdade é que 674 00:28:54,645 --> 00:28:56,996 não podemos salvar todas as casas... 675 00:28:58,301 --> 00:29:00,260 ...ou todas as vidas. 676 00:29:00,434 --> 00:29:03,524 Mesmo com fluidos, A BP está em tendência de queda. 677 00:29:04,438 --> 00:29:06,135 [suspira] 678 00:29:06,309 --> 00:29:08,355 BODE: Qualquer atualização de Janice ou Paulie? 679 00:29:08,529 --> 00:29:09,617 [sirene tocando à distância] 680 00:29:09,878 --> 00:29:11,837 [buzina do caminhão de bombeiros tocando] 681 00:29:13,403 --> 00:29:15,188 ♪ ♪ 682 00:29:15,449 --> 00:29:17,581 A dura verdade é, 683 00:29:17,756 --> 00:29:21,150 bombeiros têm para erguer paredes emocionais. 684 00:29:22,064 --> 00:29:23,500 Se não o fizermos, 685 00:29:23,762 --> 00:29:26,547 o trabalho não é feito, e todos perdem. 686 00:29:26,808 --> 00:29:29,158 MANNY: ...Batalhão 1508, Estou no local no rancho Bauer. 687 00:29:29,332 --> 00:29:30,551 Assumindo o Comando Rodoviário de Warwick. 688 00:29:30,812 --> 00:29:32,379 Envie-me uma ambulância aérea para este local. 689 00:29:32,553 --> 00:29:34,642 - Como ele está? - Ele está sob por mais de duas horas. 690 00:29:34,816 --> 00:29:36,905 Tenho dois fêmures esmagados. A BP está deslizando. 691 00:29:37,079 --> 00:29:39,125 - Não respondendo aos IVs. - Tudo bem, vamos abrir espaço 692 00:29:39,299 --> 00:29:40,561 para os paramédicos para que eles possam começar 693 00:29:40,735 --> 00:29:42,128 seu protocolo de lesão por esmagamento. 694 00:29:42,345 --> 00:29:44,260 - 42, prepare-se para a libertação. - Vamos lá, chefe. 695 00:29:44,434 --> 00:29:46,959 Olá, Ken. Como você está, amigo? 696 00:29:47,133 --> 00:29:49,918 Manny. Manny, por favor, 697 00:29:50,092 --> 00:29:51,702 por favor não me mova. 698 00:29:51,877 --> 00:29:53,879 E-eu preciso ver a Gloria primeiro. 699 00:29:54,140 --> 00:29:56,620 Sua condição está se deteriorando muito rápido, 700 00:29:56,795 --> 00:29:58,057 e se não o fizermos desembaraçar imediatamente... 701 00:29:58,231 --> 00:30:00,755 Por favor. Por favor. 702 00:30:00,929 --> 00:30:03,236 [monitor emite um sinal sonoro constante] 703 00:30:05,151 --> 00:30:07,588 Eu sei que você está sofrendo. 704 00:30:07,762 --> 00:30:10,678 Mas o que esse vídeo não mostra é 705 00:30:10,852 --> 00:30:14,116 o fogo já havia quebrou o telhado, e eu sabia 706 00:30:14,290 --> 00:30:15,770 já era tarde demais. 707 00:30:17,076 --> 00:30:19,034 Este trabalho? 708 00:30:19,948 --> 00:30:22,385 É tudo sobre tomando decisões difíceis. 709 00:30:23,125 --> 00:30:25,432 Você tem que saber quando desistir... 710 00:30:26,825 --> 00:30:28,609 ...e quando continuar lutando. 711 00:30:34,397 --> 00:30:35,921 BODE: Chefe. 712 00:30:38,793 --> 00:30:41,927 A decisão é sua, mas isso não é quase dizendo adeus. 713 00:30:42,710 --> 00:30:44,799 É sobre ajudar um homem morrer sem arrependimento. 714 00:30:52,676 --> 00:30:54,504 PARAMÉDICO: Ele é 80/50, 715 00:30:54,765 --> 00:30:55,897 taqui em 120. 716 00:30:56,071 --> 00:30:58,073 - Ele está ficando sem tempo. - Ei. 717 00:30:58,247 --> 00:31:00,075 Puxe-o agora ou em cinco minutos. 718 00:31:00,336 --> 00:31:01,990 De qualquer maneira, ele não vai conseguir. 719 00:31:02,164 --> 00:31:03,513 Mas apenas um desses dá uma chance a ele 720 00:31:03,687 --> 00:31:04,688 para ver sua esposa novamente. 721 00:31:04,950 --> 00:31:07,256 [monitor emite um sinal sonoro constante] 722 00:31:09,171 --> 00:31:10,738 Tudo bem, 42. 723 00:31:11,043 --> 00:31:12,522 Continue configurando tudo, mas vamos esperar pela Gloria. 724 00:31:12,696 --> 00:31:16,135 Tudo bem? Você apenas esteja pronto caso ele caia. 725 00:31:19,094 --> 00:31:20,052 [conversa indistinta] 726 00:31:20,226 --> 00:31:21,401 GLÓRIA: Kenny! 727 00:31:22,576 --> 00:31:24,447 [ofegante] 728 00:31:24,621 --> 00:31:25,579 Não... 729 00:31:25,753 --> 00:31:27,668 Glória. 730 00:31:29,061 --> 00:31:31,846 Sinto muito, eu não escutei. 731 00:31:32,020 --> 00:31:33,108 [ofegante] 732 00:31:33,369 --> 00:31:34,327 Eu sou tão teimoso. 733 00:31:34,544 --> 00:31:36,895 [ri suavemente] Minha velha mula. 734 00:31:37,069 --> 00:31:39,767 Você é a melhor parte da minha vida. 735 00:31:39,941 --> 00:31:41,160 Você é meu milagre. 736 00:31:41,334 --> 00:31:44,032 GLÓRIA: Eu te amo muito, Kenny. 737 00:31:46,252 --> 00:31:47,775 [chorando]: Kenny! 738 00:31:48,776 --> 00:31:50,865 - Tudo bem, 42, vamos nos mover! Vamos nos mover! - Vamos. 739 00:31:51,039 --> 00:31:52,867 ["A dor é apenas amor" por Stephen Wilson Jr. tocando] 740 00:31:53,041 --> 00:31:53,781 [O grito de Glória ecoa] 741 00:31:53,955 --> 00:31:57,263 ♪ ♪ 742 00:31:59,613 --> 00:32:02,355 ♪ A vida é um campo de batalha ♪ 743 00:32:03,182 --> 00:32:06,359 ♪ E isso vai te arrastar direto no inferno ♪ 744 00:32:06,533 --> 00:32:08,100 ♪ Morde como uma cascavel ♪ 745 00:32:09,753 --> 00:32:13,148 ♪ Do tipo que você acabou de não vejo na trilha ♪ 746 00:32:13,322 --> 00:32:16,586 ♪ E sinto falta do meu pai ♪ 747 00:32:16,760 --> 00:32:19,154 ♪ Todos os dias ♪ 748 00:32:20,025 --> 00:32:21,417 ♪ O tipo de dor ♪ 749 00:32:21,591 --> 00:32:24,855 ♪ Rezo para que não desapareça ♪ 750 00:32:25,030 --> 00:32:26,596 [monitor apita rapidamente] 751 00:32:26,770 --> 00:32:28,903 - ♪ E aqueles ♪ - [flatlining] 752 00:32:29,077 --> 00:32:32,951 ♪ Acima, guie-me pela estrada ♪ 753 00:32:33,995 --> 00:32:35,736 ♪ Sim, tristeza é só amor ♪ 754 00:32:35,910 --> 00:32:39,870 ♪ Isso não tem para onde ir ♪ 755 00:32:40,045 --> 00:32:42,612 ♪ E eu ♪ 756 00:32:42,786 --> 00:32:45,876 ♪ Não tenha vontade de chorar ♪ 757 00:32:47,269 --> 00:32:49,924 ♪ Mas eu ♪ 758 00:32:50,098 --> 00:32:53,449 ♪ Continue chorando ♪ 759 00:32:53,623 --> 00:32:56,844 ♪ Para os acima ♪ 760 00:32:57,105 --> 00:33:00,587 ♪ Para me guiar pela estrada ♪ 761 00:33:00,761 --> 00:33:03,546 ♪ Sim, tristeza é só amor ♪ 762 00:33:03,807 --> 00:33:07,246 ♪ Isso não tem para onde ir ♪ 763 00:33:07,507 --> 00:33:10,814 ♪ Do meu bisavô no chão...♪ 764 00:33:10,989 --> 00:33:13,382 BODE: Perder um paciente é a parte mais difícil do trabalho. 765 00:33:13,556 --> 00:33:14,949 ♪ Na minha cidade natal... ♪ 766 00:33:15,167 --> 00:33:17,082 BODE: Especialmente quando você os conhece. 767 00:33:17,952 --> 00:33:21,303 Mas estar com alguém para seus momentos finais, 768 00:33:21,477 --> 00:33:24,002 - isso significa alguma coisa. - ♪ Sim, tristeza é só amor... ♪ 769 00:33:24,176 --> 00:33:26,569 E eu sei que isso significava tudo para Ken. 770 00:33:27,570 --> 00:33:28,745 Foi difícil. 771 00:33:29,007 --> 00:33:30,443 ♪ Sim, tristeza é só amor... ♪ 772 00:33:30,617 --> 00:33:32,880 Mas também parece um milagre nós estávamos aqui. 773 00:33:33,533 --> 00:33:36,579 MILO: Sim, eu sei que não passamos o teste de embalagem, mas... 774 00:33:36,753 --> 00:33:40,801 o que fizemos, uh, não foi isso o suficiente para provar a nós mesmos? 775 00:33:41,671 --> 00:33:43,717 Honestamente, eu não sei o que vai acontecer. 776 00:33:43,978 --> 00:33:45,893 ♪ Amor... ♪ 777 00:33:46,154 --> 00:33:48,852 Mas eu sei que, depois de hoje, 778 00:33:49,027 --> 00:33:51,072 vocês todos fariam grandes bombeiros. 779 00:33:57,513 --> 00:33:58,775 JANICE: Uh, bem, 780 00:33:59,124 --> 00:34:01,604 Eu tenho que me ocupar ou eu vou chorar, então... 781 00:34:01,778 --> 00:34:05,043 alguém quer me ajudar consertar a cerca da Glória amanhã? 782 00:34:05,217 --> 00:34:06,522 - Eu irei. - Sim, eu também. 783 00:34:06,696 --> 00:34:08,046 Que horas? 784 00:34:10,396 --> 00:34:11,614 CJ: Você sabia que era 785 00:34:11,788 --> 00:34:13,355 um pouco mais de três milhas entre aqui 786 00:34:13,529 --> 00:34:15,053 e a colina onde encontramos a cabra? 787 00:34:15,227 --> 00:34:17,751 Não. Parece certo. Por que? 788 00:34:17,925 --> 00:34:20,014 Fizemos isso em menos de 45 minutos. 789 00:34:20,188 --> 00:34:22,451 [ri suavemente] Passamos no teste do pacote. 790 00:34:22,625 --> 00:34:23,757 Sim. 791 00:34:24,018 --> 00:34:26,064 ♪ Então segure a dor ♪ 792 00:34:26,238 --> 00:34:27,761 ♪ E deixe-o agarrar... ♪ 793 00:34:27,935 --> 00:34:30,633 Você sabe, eu não poderia ter feito nada disso sem você. 794 00:34:30,807 --> 00:34:33,462 Você está tentando me vender nesta cidade novamente? 795 00:34:33,636 --> 00:34:34,811 Não. 796 00:34:34,985 --> 00:34:36,813 Não, estou apenas afirmando um fato. 797 00:34:37,771 --> 00:34:39,512 Você fez a diferença aqui. 798 00:34:39,773 --> 00:34:43,385 E nós tivemos... tivemos sorte ter você por tanto tempo quanto nós. 799 00:34:43,559 --> 00:34:46,258 ♪ Sim, tristeza é só amor ♪ 800 00:34:46,432 --> 00:34:50,000 ♪ Isso não tem para onde ir ♪ 801 00:34:50,175 --> 00:34:53,656 ♪ Sim, tristeza é só amor... ♪ 802 00:34:55,658 --> 00:34:58,270 - [porta abre] - [conversa indistinta] 803 00:34:58,531 --> 00:34:59,706 ARMA: Boné. 804 00:34:59,880 --> 00:35:01,795 - Sim. - Uh, pensamos que você foi despedido. 805 00:35:01,969 --> 00:35:03,797 Não, ainda não. Hum... 806 00:35:03,971 --> 00:35:08,236 E aprenderei meu destino em breve, mas por enquanto, ainda sou seu boné. 807 00:35:08,410 --> 00:35:09,672 - [porta fecha] - Capitão, você não conhece nenhum de nós 808 00:35:09,846 --> 00:35:11,109 teria delatado você, certo? 809 00:35:11,370 --> 00:35:12,632 Eu faço. Eu sei. 810 00:35:12,806 --> 00:35:14,416 Eu não deveria ter colocado vocês 811 00:35:14,590 --> 00:35:15,852 naquela posição em primeiro lugar. 812 00:35:16,026 --> 00:35:17,202 Respeito. 813 00:35:17,376 --> 00:35:19,378 [suspira] Tudo bem. 814 00:35:19,552 --> 00:35:22,598 Então, vamos nos preparar para apagar as luzes. OK? 815 00:35:22,772 --> 00:35:24,644 [conversa indistinta] 816 00:35:28,343 --> 00:35:29,257 Ei, capitão? 817 00:35:29,431 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 818 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 [suspira] Eu ouvi o que você fez por mim. 819 00:35:44,011 --> 00:35:46,361 Eu também posso assumir meus erros. 820 00:35:58,373 --> 00:36:00,288 Boa noite, pessoal. 821 00:36:01,115 --> 00:36:02,725 [suavemente]: Ah, meu Deus. 822 00:36:05,337 --> 00:36:07,077 [pratos fazendo barulho] 823 00:36:07,252 --> 00:36:09,384 ♪ ♪ 824 00:36:18,001 --> 00:36:20,134 - Ha-ha! - [geme] Wes! 825 00:36:20,308 --> 00:36:22,745 - [rindo] - Por quê? Por que você faria isso? 826 00:36:22,919 --> 00:36:24,573 Você me assustou muito. 827 00:36:24,834 --> 00:36:28,055 Estou armado com um BLT, Sharon. [risos] 828 00:36:29,230 --> 00:36:30,710 O que aconteceu no estacionamento de trailers? 829 00:36:30,884 --> 00:36:32,102 Hum... 830 00:36:32,277 --> 00:36:33,800 Seus rastros estão cobertos, Fogo de artifício. 831 00:36:33,974 --> 00:36:36,237 O que quer que você tenha feito, funcionou, porque quando cheguei lá, 832 00:36:36,498 --> 00:36:38,587 - as equipes de filmagem foram embora. - Não fui eu. 833 00:36:38,848 --> 00:36:40,502 Foi Jake. Ele conversou com eles, 834 00:36:40,676 --> 00:36:42,069 e eles abandonaram as reclamações. 835 00:36:42,330 --> 00:36:43,810 O advogado de Cal Fire está feliz, 836 00:36:43,984 --> 00:36:46,291 e 42 está limpo. 837 00:36:46,465 --> 00:36:49,119 Sim, bem, você teve sorte hoje. 838 00:36:50,251 --> 00:36:52,906 E há algum alívio chegando a 42 na próxima semana. 839 00:36:53,080 --> 00:36:54,516 Muito obrigado. 840 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 Bem, você precisa ter muito cuidado 841 00:36:56,344 --> 00:36:57,954 e pense no que seu próximo passo será. 842 00:36:58,128 --> 00:37:00,914 Depois de gastar esse dinheiro, não há como voltar. 843 00:37:01,088 --> 00:37:02,263 Quem sabe? 844 00:37:04,265 --> 00:37:07,268 Pode haver algumas pessoas venha procurar, então... 845 00:37:08,704 --> 00:37:10,924 ... mantenha-o à mão. [risos] 846 00:37:12,708 --> 00:37:13,840 [porta se abre] 847 00:37:15,581 --> 00:37:16,930 [porta se fecha] 848 00:37:21,543 --> 00:37:22,936 Este assento está ocupado? 849 00:37:24,633 --> 00:37:26,331 Sem chance. 850 00:37:26,505 --> 00:37:28,637 Mason Ellis. 851 00:37:29,377 --> 00:37:31,118 Interbases para os Phillies. 852 00:37:31,292 --> 00:37:32,598 Era uma vez. 853 00:37:32,859 --> 00:37:35,862 - Então, o lugar está ocupado? Não? - [gagueja] 854 00:37:37,559 --> 00:37:39,257 Deixe-me pegar outro para você. 855 00:37:40,432 --> 00:37:41,998 CJ: Isto é... 856 00:37:42,172 --> 00:37:43,826 louco. 857 00:37:44,000 --> 00:37:45,828 Eu vi você jogar. 858 00:37:46,829 --> 00:37:48,004 Você é um fã? 859 00:37:48,178 --> 00:37:50,833 Uh, uh, confuso é o que estou. 860 00:37:51,007 --> 00:37:53,445 - OK. - O que você está fazendo em Edgewater? 861 00:37:54,272 --> 00:37:56,361 Eu cresci aqui. É minha cidade natal. 862 00:37:56,535 --> 00:37:59,538 O que significa que você está provavelmente não é um fã, então. 863 00:37:59,712 --> 00:38:01,279 Uh, eu-eu sou. 864 00:38:01,583 --> 00:38:04,151 Eu só, acho que sei mais sobre sua vida profissional 865 00:38:04,325 --> 00:38:05,370 do que sua vida pessoal. 866 00:38:05,544 --> 00:38:07,676 Bem, talvez possamos mudar isso. 867 00:38:10,288 --> 00:38:12,028 Sinto muito, isso foi tão estranho. 868 00:38:12,290 --> 00:38:13,726 Foi horrível. Foi ruim. 869 00:38:13,900 --> 00:38:14,814 - Não foi ótimo. - Sim, não foi ótimo. 870 00:38:15,075 --> 00:38:15,945 Não foi ótimo. 871 00:38:16,119 --> 00:38:19,035 [ambos riem] 872 00:38:22,996 --> 00:38:26,652 ♪ Se você ainda não está apaixonado ♪ 873 00:38:28,306 --> 00:38:30,177 ♪ E você pensa você nunca será...♪ 874 00:38:30,438 --> 00:38:32,048 Ei. 875 00:38:33,746 --> 00:38:34,790 Você está indo embora? 876 00:38:34,964 --> 00:38:36,488 ♪ Embora não tenhamos 17 anos... ♪ 877 00:38:36,662 --> 00:38:39,621 Eu, uh... Não, não sei. 878 00:38:40,753 --> 00:38:42,494 Olha, Bode, eu só... 879 00:38:42,668 --> 00:38:44,931 eu não sei como fazemos isso funcionar. 880 00:38:45,192 --> 00:38:47,020 ♪ Se você beber mais do que você costumava fazer...♪ 881 00:38:47,194 --> 00:38:48,891 [expira] 882 00:38:49,805 --> 00:38:51,894 Eu também não. 883 00:38:53,026 --> 00:38:54,941 E-eu não posso... 884 00:38:55,115 --> 00:38:56,595 Não posso desistir do VFD. 885 00:38:56,769 --> 00:38:59,511 Eu sei que você não fez me peça, mas... 886 00:38:59,685 --> 00:39:01,426 se eu fizesse, teria mais tempo. 887 00:39:01,687 --> 00:39:04,516 Eu poderia visitar mais, e eu estar lá para você e Tyler. 888 00:39:04,690 --> 00:39:06,387 Sim, mas você ficaria infeliz. 889 00:39:07,170 --> 00:39:08,476 Chloe, o que fizemos hoje... 890 00:39:08,650 --> 00:39:11,566 Eu observei um homem diga adeus à sua esposa, 891 00:39:11,740 --> 00:39:13,394 e tudo que eu conseguia pensar é você. 892 00:39:13,568 --> 00:39:16,397 ♪ Por alguma coisa você já encontrou...♪ 893 00:39:16,571 --> 00:39:17,833 Eu não quero isso-- 894 00:39:18,007 --> 00:39:20,358 nós-- para terminar. 895 00:39:21,533 --> 00:39:22,751 Eu não quero dizer adeus. 896 00:39:22,925 --> 00:39:24,884 ♪ Dormindo com alguém ♪ 897 00:39:25,145 --> 00:39:26,799 Eu quero descobrir isso. 898 00:39:27,060 --> 00:39:29,323 ♪ E eles ainda não terminaram nada de errado...♪ 899 00:39:29,497 --> 00:39:31,369 Não vai ser fácil. 900 00:39:32,152 --> 00:39:33,675 Nós podemos lidar com isso. 901 00:39:33,936 --> 00:39:35,764 ♪ Mas você acorda suando frio...♪ 902 00:39:35,938 --> 00:39:38,593 E provavelmente iremos lutar 903 00:39:38,767 --> 00:39:41,117 até acertarmos, tipo... 904 00:39:42,249 --> 00:39:43,816 ...muito. 905 00:39:44,077 --> 00:39:46,471 ♪ Se você não está apaixonado agora... ♪ 906 00:39:46,645 --> 00:39:47,907 Então vamos lutar. 907 00:39:48,081 --> 00:39:49,865 ♪ Eu sou a razão ♪ 908 00:39:50,039 --> 00:39:51,563 ♪ Não deu certo ♪ 909 00:39:51,867 --> 00:39:55,305 ♪ Porque você não pode esquecer o sentimento ♪ 910 00:39:55,480 --> 00:39:58,396 ♪ De me beijar no banco de trás...♪ 911 00:39:58,657 --> 00:40:00,398 Então, eu perdi aquele lance 912 00:40:00,659 --> 00:40:01,964 - no jogo seis... -CJ: Hum. 913 00:40:02,138 --> 00:40:04,750 ...e Philly me intimidou direto da cidade. 914 00:40:04,924 --> 00:40:09,363 Ah, uau. Eu também estava intimidado na Filadélfia, 915 00:40:09,537 --> 00:40:10,712 curiosamente. 916 00:40:10,886 --> 00:40:13,628 - Intimidado como? - Hum-mm. 917 00:40:13,802 --> 00:40:15,891 Essa é uma história para outra hora. 918 00:40:17,589 --> 00:40:19,068 Então, vai haver outra hora? 919 00:40:19,242 --> 00:40:21,244 OK. Diminua a velocidade. 920 00:40:21,419 --> 00:40:22,289 Mas foi isso que você acabou de dizer. 921 00:40:22,550 --> 00:40:24,073 - Veremos. - OK. 922 00:40:25,118 --> 00:40:26,902 Então, o que aconteceu a seguir? 923 00:40:27,076 --> 00:40:28,730 Uh, porque quando sua camisa dos Phillies 924 00:40:28,904 --> 00:40:30,863 saiu, eu parei prestando atenção em você. 925 00:40:31,037 --> 00:40:32,430 Justo. 926 00:40:32,778 --> 00:40:35,998 Eu, uh, joguei pelo Detroit até que meu ombro cedeu. 927 00:40:36,521 --> 00:40:40,089 E então tentei treinar, tentei transmitir... 928 00:40:40,263 --> 00:40:42,962 - Nada preso? - Nada preso. 929 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 eu tenho ido de um lugar para outro, 930 00:40:45,181 --> 00:40:46,400 procurando minha próxima coisa, 931 00:40:46,574 --> 00:40:48,707 só para acabar de volta em Edgewater. 932 00:40:50,143 --> 00:40:51,710 E estou feliz por ficar parado. 933 00:40:51,884 --> 00:40:54,321 Hum. Você vai treinar Liga Infantil agora? 934 00:40:54,495 --> 00:40:55,757 [risos] 935 00:40:56,018 --> 00:40:58,717 eu vou renovar uma antiga empresa familiar. 936 00:41:01,807 --> 00:41:03,330 Você sabe, Edgewater é o único lugar 937 00:41:03,504 --> 00:41:06,376 isso me amou, não importa o quê. 938 00:41:06,551 --> 00:41:08,335 - Hum. - Então, eu acho 939 00:41:08,509 --> 00:41:10,293 é um bom lugar para recomeçar. 940 00:41:10,468 --> 00:41:12,861 Bem, isso parece ser um tema. 941 00:41:13,035 --> 00:41:14,428 [CJ ri suavemente] 942 00:41:14,602 --> 00:41:15,951 Sim, um amigo meu me disse 943 00:41:16,125 --> 00:41:18,214 que este era um bom lugar para curar. 944 00:41:18,388 --> 00:41:20,652 Amigo inteligente. 945 00:41:22,218 --> 00:41:23,829 É, hum... 946 00:41:26,092 --> 00:41:28,224 É um bom lugar para muitas coisas. 947 00:41:31,097 --> 00:41:33,795 ♪ Porque esta é a sua vida ♪ 948 00:41:33,969 --> 00:41:36,972 ♪ Você pode cair ou voar ♪ 949 00:41:37,146 --> 00:41:39,888 ♪ Você pode queimar um tiro ♪ 950 00:41:40,062 --> 00:41:42,282 ♪ Se você quiser ♪ 951 00:41:42,456 --> 00:41:45,894 ♪ Sim, sim, esta é a sua vida ♪ 952 00:41:46,068 --> 00:41:48,810 ♪ Você pode viver ou morrer ♪ 953 00:41:48,984 --> 00:41:52,205 ♪ Você pode desistir agora ou tentar ♪ 954 00:41:52,379 --> 00:41:53,598 ♪ Se você quiser... ♪ 955 00:41:53,772 --> 00:41:54,990 MANNY: Ei. 956 00:41:55,208 --> 00:41:56,992 - Você sabe do que se trata? - Não faço ideia. 957 00:41:57,166 --> 00:41:58,559 SHARON: Bom dia a todos. 958 00:41:58,733 --> 00:41:59,908 MANNY: Olá, chefe. Está tudo bem? 959 00:42:00,169 --> 00:42:01,562 - Hum-hmm. - Melhor não ser 960 00:42:01,736 --> 00:42:03,259 outra crise de relações públicas. 961 00:42:03,433 --> 00:42:05,305 [risos] Bem, 962 00:42:05,479 --> 00:42:08,438 Eu não deveria dizer nada ainda, mas há 963 00:42:08,613 --> 00:42:11,441 uma doação anônima em obras para 42. 964 00:42:11,616 --> 00:42:14,053 - E é um grande problema. - Sim! 965 00:42:14,227 --> 00:42:16,142 ♪ ♪ 966 00:42:16,316 --> 00:42:18,187 Então, isso significa que podemos realmente contratar 967 00:42:18,361 --> 00:42:19,624 - mais alguns bombeiros? - Claro que sim. 968 00:42:19,798 --> 00:42:23,062 Fiz minha primeira oferta, e aqui está ela. 969 00:42:23,845 --> 00:42:25,673 - [expira] - [risos suaves] 970 00:42:25,847 --> 00:42:27,980 Quando isso aconteceu? 971 00:42:28,850 --> 00:42:30,112 Oh, eu liguei para ela ontem à noite, 972 00:42:30,286 --> 00:42:31,766 e ela me ligou de volta esta manhã. 973 00:42:31,940 --> 00:42:33,899 Você decidiu parar de correr. 974 00:42:34,073 --> 00:42:35,901 Você sabe, a oferta, parecia mais uma ameaça. 975 00:42:36,075 --> 00:42:37,642 Estou com um pouco de medo da sua mãe. 976 00:42:38,512 --> 00:42:40,122 Bem, estou feliz que você disse sim. 977 00:42:41,428 --> 00:42:43,169 - Bem-vindo ao 42. - [risos] 978 00:42:43,343 --> 00:42:45,563 [aplausos e gritos] 979 00:42:45,737 --> 00:42:49,088 Entre. Bem-vindo à casa! 980 00:42:49,349 --> 00:42:51,307 - Bem-vindo! - Vá buscá-lo. 981 00:42:52,265 --> 00:42:53,527 JAKE: Sim! 982 00:42:53,701 --> 00:42:56,225 ♪ ♪ 983 00:42:56,399 --> 00:42:59,098 Legendagem patrocinada por CBS 984 00:42:59,272 --> 00:43:02,623 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org